ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
កំណត់ត្រារបស់លោក...
...ប្លន់បានប៉ុន្មានធនាគារក្នុងមួយថ្ងៃ?
នាងមិនអាចលូកដៃក្នុងបញ្ហា របស់មនុស្សគ្រប់គ្នាបានទេ
យើងសុទ្ធតែមានកំហុស
ប៉ុន្តែនាងនៅតែបំពានច្បាប់
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាដាស់ខ្ញុំ
ជីកខ្ញុំឡើងមក
ខ្ញុំនឹងរំដោះ Lee Thompkins
ស្លាប់​ឬ​រស់
-Jerome ប្រើការរំខាន -មានផែនការសម្រាប់រឿងនោះទេ?
Bruce?
Jeremiah
អូទេ
គាត់នៅរស់
Jerome ស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំមានអាយុយឺនយូរ
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ...
...ដោយគ្មានជំនួយពីឯង
ម៉ាស៊ីនភ្លើងដែលយើងបានសាងសង់...
...ធ្វើជាគ្រាប់បែកកាន់តែប្រសើរ
ប្រភពប្រាប់យើងពី ប្រធានក្រុម James Gordon...
...នៅកន្លែងកើតហេតុហើយបាត់ខ្លួន ហើយខ្លាចថាស្លាប់ហើយ
ក្រុមអ្នកស៊ើបអង្កេតកំពុងស្វែងរក...
...មូលហេតុនៃការផ្ទុះភ្លាមៗ
Harvey
ខ្ញុំទើបតែនិយាយទូរស័ព្ទជាមួយក្រុម ស្វែងរកនិងជួយសង្គ្រោះ
អ្វីដែលបានបំផ្ទុះលេណដ្ឋានរបស់ Jeremiah គឺជាមហន្តរាយ
គ្មានសញ្ញានៃអ្នកមានជីវិតទេ
ប្រាប់ពួកគេឱ្យបន្តមើលទៀត
-Harvey ខ្ញុំគិតថា... -ស្តាប់
Jim បានរកឃើញផ្លូវចេញ យល់?
...បានបញ្ជូនអង្គភាពស៊ើបអង្កេត
ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងស្ទង់មើលតំបន់នេះ
កំពុងស្វែងរកដានណាមួយ របស់ប្រធានក្រុម Gordon
កុំខ្វល់ពីវា
ស្តាប់ណា ពីរនាទីទៀត Jim Gordon នឹងដើរចូលមកតាមទ្វារនោះ...
...ហើយចាត់ការអ្នកទាំងអស់គ្នា ដែលនៅឈរជុំវិញ...
...ហើយមិនធ្វើការងាររបស់អ្នករាល់គ្នា
អ្នកឆ្លើយឆ្លងដំបូងគឺនៅកន្លែងកើតហេតុ
ខ្ញុំចង់ឱ្យ CSIs ទៅទីនោះ
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករាល់គ្នា...
...ស្វែងរក Jeremiah Valeska និង Bruce Wayne
នោះជាអ្វីដែល Jim រក មុនពេលការផ្ទុះនោះ
លោកមិនមែនជាប្រធានក្រុមទេ
ប្រធានក្រុមមិននៅទីនេះទេ
ខ្ញុំជាអ្នកអង្កេតជាន់ខ្ពស់
លើកមុនពេលយើងធ្វើតាមលោក Pyg សម្លាប់យើង
បានហើយ
Jim ជឿជាក់លើគាត់ អូខេ?
ដូច្នេះអ្នកទាំងអស់គ្នាត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ
Harvey
Jeremiah Valeska មិននៅក្នុងលានដ្ឋាន នៅពេលដែលវាផ្ទុះទេ
ម៉េចក៏លោកដឹង?
ព្រោះគេនៅខាងក្រៅហើយគេមិននៅតែម្នាក់ឯងទេ
ស្អីហ្នឹង?
លោកប្រហែលជាមិនបានស្គាល់ បរិវាររបស់ Jerome
ដូចដែលខ្ញុំបានឱ្យពួកគេនូវការផ្លាស់ប្តូរ
តែខ្ញុំអះអាងថាពួកគេមានភក្តីភាពចំពោះខ្ញុំ ដូចជាពួកគេធ្លាប់មានចំពោះគេ
ច្រើនទៀត
ព្រោះខ្ញុំបានសំរេចនូវអ្វីដែលបងប្រុសខ្ញុំ មិនអាចធ្វើបាន:
សម្លាប់ James Gordon
Jeremiah! Jeremiah!
ឯងកុហក!
កុំលឿនពេក
ខ្ញុំមានគ្រាប់បែកនៅជុំវិញទីក្រុង
ដូចដែលបានសម្លាប់ Jim Gordon ដែរ
Jeremiah! Jeremiah!
លោកត្រូវដឹងថាបើខ្ញុំចុចវា
Gotham នឹងត្រឡប់ទៅយុគសម័យថ្មវិញ
បើខ្ញុំកេះកៃកាំភ្លើងនេះ
ខួរក្បាលឯងនឹងផ្ទុះ
លោកចំណាំកុងតាក់នេះទេ?
វាជារបស់ដែលខ្ញុំយកពីបងប្រុសខ្ញុំ
លើកលែងតែរបស់ខ្ញុំទំនើបជាង
លោកបាញ់ខ្ញុំ ម្រាមដៃខ្ញុំរបូត
ហើយបន្ទាប់មក ប៉ូម ប៉ូម
ប៉ូម ប៉ូម
លោកនឹងធ្វើតាមពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយ
ឯងឆ្កួតជាងបងប្រុសឯងទៀត
កុំប្រៀបធៀបខ្ញុំទៅនឹងគេ
គេគ្រាន់តែចង់បំផ្លាញអ្វីៗ
ខ្ញុំជាអ្នកសាងសង់
ខ្ញុំនឹងបង្កើត Gotham ថ្មីមួយ នៅក្នុងរូបភាពរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ...
...រាល់សិល្បករត្រូវការផ្ទាំងក្រណាត់ទទេ ដូច្នេះ...
...ទាំងអស់នេះត្រូវទៅ
ខ្ញុំបំផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងរយៈពេល ៦ម៉ោង
ខ្ញុំចង់ឱ្យទីក្រុងនេះទទេនៅពេលខ្ញុំធ្វើ
លោកត្រូវការឱ្យយើងជម្លៀស Gotham នៅក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង?
វា​មិនអាច​ទៅរួច​ទេ!
ចឹងគ្រប់គ្នាអ្នកដែលស្លាប់
អ្នកដែលឃើញមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ ខ្ទេចខ្ទីនៅចំពោះមុខពួកគេ
នឹងអរគុណលោក លោកអង្កេត Bullock
ស្តាប់...
...គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវស្លាប់ទេ
អឹម...
...លើកលែងតែមនុស្សទាំងនេះ
ខ្ញុំដឹងថាការមើលឃើញគឺជាការជឿជាក់ ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យលោកជឿខ្ញុំដូច្នេះ...
អូព្រះអើយ!
ឱ្យប៉ូលីសទៅកន្លែងកើតហេតុភ្លាម! ទៅ!
ប្រាំមួយម៉ោង
នាឡិកាកំពុងដើរ
យ៉ាប់ណាស់ ខ្ញុំចូលចិត្តអគារនាឡិកា
Jim ធ្លាបណាត់ខ្ញុំនៅទីនោះ
ឥឡូវនេះពួកគេទាំងពីរឆេះខ្ទេចអស់ហើយ
កម្ទេចបានល្អ
គាត់តែងតែចង់ស្លាប់ជាវីរបុរស
ហើយនោះគឺជាបញ្ហារបស់ Jim
ខ្ញុំ? ខ្ញុំចង់រស់
ហើយរស់នៅសុខស្រួល
Penguin តូច
អូ! ហើយនិងសាកសព Butch
ហេ Tabby
Butch
អ្នកដែលទទួលខុសត្រូវ ចំពោះការផ្ទុះថ្មីៗនេះ...
...គឺ Jeremiah Valeska
ប្អូនប្រុសភ្លោះរបស់សហការីចាស់របស់យើង
គេមានផែនការសម្រាប់ Gotham
ផែនការដែលយើងបានដឹង...
...ភាពត្រឹមត្រូវរបស់បុរសម្នាក់នេះ
ពួកគេដកក្រចករបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំជឿថានេះគឺជាឱកាសមាស...
...សម្រាប់លុយនិងភាពរុងរឿង
ជាធម្មតាខ្ញុំនឹងទុកទាំងពីរសម្រាប់ខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំចង់បានអំណាចខ្លះ
ឬអំណាចស្អីក៏ដោយ
ខ្ញុំនឹងយក ៥០-៥០
សម្ព័ន្ធភាពជាមួយលោក?
ខ្ញុំ​មិនចង់បានទេ
ជាមួយនឹងលុយដែលយើងនឹងរកបាន
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានៅទីបំផុតអាចព្យាបាល Butch ពីជម្ងឺរបស់គាត់
លោកចង់មានន័យថាម៉េច?
Hugo Strange ដឹកនាំ Indian Hill
ទឹកពុល Indian Hill ធ្វើឱ្យ Butch ទៅជាបែបនេះ
Hugo Strange អាចព្យាបាល Butch
ប៉ុន្តែវាមិនថោកទេ
Strange អាចជាក្តីសង្ឃឹម តែមួយរបស់ខ្ញុំ Tabby
កុំមើលមកខ្ញុំបែបនោះ
ខ្ញុំស្ទើរតែត្រូវគេសម្លាប់...
...ប្រយុទ្ធនឹងសាកសពសង្សារចាស់របស់ឯង
ខ្ញុំគិតថាដល់ពេលសងវិញហើយ
ល្អ
ប៉ុន្តែ Swamp Boy នៅឆ្ងាយពីខ្ញុំដប់ហ្វីតគ្រប់ពេល
លោកមានអ្វីនៅក្នុងចិត្ត?
ជម្លៀសទីក្រុងចេញក្នុងពេល ៦ម៉ោង?
ប្រាំម៉ោងកន្លះ ហើយវានឹងកើតឡើង
ព្រោះគេបានរាយគ្រាប់បែកទូទាំង Gotham
គិតពីជីវិតមនុស្សនៅក្នុងរឿងនេះទៅ
ហើយរាល់នាទីដែលលោកស្ទាក់ស្ទើរ មានន័យថាមនុស្សកាន់តែតិចនឹងមានសុវត្ថិភាព
-យើងនឹងត្រូវការប៉ូលីស -យើងជាប៉ូលីស!
យើងមកទីនេះដើម្បីជួយ Harper នាងនឹងជួយចៅហ្វាយក្រុងទេ?
យល់ព្រម
ព្រះអើយ
Bruce Wayne
ហេ! Bruce
-ឯងមិន​អី​ទេ? -ខ្ញុំមិនអីទេ
ខ្ញុំលឺពីរឿង Jim វាពិតទេ?
តាមដែលខ្ញុំបារម្ភ Jim Gordon គឺនៅរស់
-ហើយរង់ចាំយើងទៅរកគាត់ -លោកអង្កេត
កុំកុហកខ្ញុំ
វាមិនសូវល្អទេ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងអាចជួយខ្ញុំបាន ឯងឃើញ Jim ទេ?
ឯងចេញពីលេនដ្ឋានដោយរបៀបណា?
Jeremiah និងខ្ញុំចេញពីលេនដ្ឋានរួចទៅហើយ
Jerome...Jerome បាញ់គេជាមួយឧស្ម័ន ដែលធ្វើឱ្យគេឆ្កួត
ខ្ញុំធុញនឹងគ្រួសារឆ្កួតនោះណាស់
ឯងលឺពីរឿងអគារនាឡិកា Gotham ទេ?
ហាស? គេមានគ្រឿងផ្ទុះធំៗទាំងនេះ...
-វា​ជា​កំហុស​របស់ខ្ញុំ -ថាម៉េច?
Jeremiah មានគម្រោង បង្កើតម៉ាស៊ីនភ្លើងជំនាន់ថ្មី
ខ្ញុំបានផ្តល់មូលនិធិដល់គេ
ក្រុមហ៊ុន Wayne បានបង្កើតគ្រាប់បែកទាំងនោះ?
ស្តាប់ ប្រពន្ធ័សម្រាប់ថាមពល...
...គួរតែនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ R&D របស់ Wayne Enterprise
Lucius អាចទៅមើលវា ហើយរកវិធីដោះគ្រាប់បែកចេញ
-ខ្ញុំនឹងទៅរកពួកគេឥឡូវនេះ -ទេទេទេទេ
-ឯងទៅផ្ទះទៅ -ទេខ្ញុំត្រូវធ្វើ...
ខ្ញុំដឹងថាឯងមានអារម្មណ៍ថាខុស
ប៉ុន្តែ Jim Gordon...គឺ...សំខាន់ ចំពោះយើងទាំងអស់គ្នា
ហើយវាជាការងាររបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះទៅផ្ទះវិញ
នៅជាមួយ Alfred ត្រូវមានសុវត្ថិភាព
វាជាអ្វីដែល Jim ចង់បាន
Lucius!
Alfred លោកនៅឯណា?
ទេ មិនមែន Alfred ទេ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងមិនផ្តាសាយ នៅក្នុងផ្នូរបងខ្ញុំទេ
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនបានរចនាឡើង សម្រាប់ការរស់នៅទេ
ឯងបានធ្វើអី?
Alfred នៅឯណា?
កំហឹងបែបនេះ
មនុស្សមួយចំនួន មិនមែនខ្ញុំទេ
អាចនឹងគិតថាមិនគួរសម
ពិចារណាលើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់ឯង
អ្វីដែលខ្ញុំនៅតែធ្វើសម្រាប់ឯង
ឯងមានន័យថាការកុហកខ្ញុំ?
ប្រើក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំបង្កើតគ្រាប់បែក?
ព្យាយាមសំលាប់ខ្ញុំ?
Bruce និយាយឱ្យច្បាស់ទៅចុះ
បើខ្ញុំចង់ឱ្យឯងស្លាប់ ឯងនឹងស្លាប់បាត់ហើយ
ខ្ញុំនឹងទម្លុះខួរក្បាលឯងហើយទុកឱ្យឯង រលួយក្នុងផ្នូរនោះហើយ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានចេតនាដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ
ឯងជា​មិត្ត​​ល្អ​របស់ខ្ញុំ
ហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញវាដល់ឯង
ឯងឆ្កួតហើយ
ឯងសម្លាប់ Jim Gordon
ហើយបើឯងមិនចង់ឱ្យអ្នកបំរើឯងស្លាប់ដែរ
ឯងត្រូវធ្វើតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ ចំពោះលិខិតនោះ
៧១ Welling Avenue
ទៅទីនោះក្នុងពេលមួយម៉ោង បើប្រាប់ប៉ូលីស ខ្ញុំនឹងដឹង
ដូចដែលខ្ញុំដឹងថាឯងនៅឯណានៅពេលនេះ
ល្អ
Jim Gordon រស់ឡើងវិញហើយ
​ខ្ញុំ​នៅឯណា​?
The Narrows
ខ្ញុំនៅក្នុងលានដ្ឋាន Jeremiah មានគ្រាប់បែក
Ed តាមលោក
គ្នារបស់គាត់បានរកឃើញលោកបន្ទាប់ពីការផ្ទុះ
ខ្ញុំនឹងអរគុណគេនៅពេលខ្ញុំចាប់ខ្លួនគេ
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ ដែលគេមិនបានសម្លាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
នាងចង់ធ្វើអីខ្ញុំ?
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ
Lee
ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅ GCPD វិញ
Jeremiah ប្អូនប្រុសរបស់ Jerome...
បំផ្ទុះអគារនាឡិកាប្រហែលមួយម៉ោងមុន
ទីក្រុងត្រូវបានគេជម្លៀសចេញ
ខ្ញុំ​ត្រូវតែ...
វាគ្រាន់តែជាថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ប៉ុណ្ណោះ
ស្រួលដោះស្រាយជាមួយលោក
លោកទៅណាមិនបានទេ
អាវខ្ញុំ នៅក្នុងអាវរបស់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំបានទទួលទាំងនោះពីការិយាល័យ Jeremiah
វាអាចផ្តល់តម្រុយពីអ្វីដែលគេបានគ្រោងទុក
-ឱ្យខ្ញុំយកវាទៅឱ្យ Harvey ទៅ -អូ Jim
លោកនៅតែគិតថាមានតែលោកទេ ដែលអាចជួយសង្គ្រោះទីក្រុងបាន
-ឈប់សិន -សម្រាកខ្លះទៅ
វេជ្ជបញ្ជា
បរិវាររបស់ Jeremiah ប្រាកដជានាំ Alfred ទៅ...
...ពេលដែលខ្ញុំនៅទីបញ្ចុះសព
ខ្ញុំគិតថាគាត់បានតបតហើយ
អរគុណម្តងទៀតដែលមកជួបខ្ញុំ Selina
-ចាស -ខ្ញុំគ្មាននរណាអាចទូរសព្ទ័ទៅបានទេ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំសួរច្រើនណាស់ ខ្ញុំពិតជាអរគុណ...
Bruce ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ គ្រប់ពេលដែលលោកត្រូវការខ្ញុំ
អូខេ នោះជាអាស័យដ្ឋាន
ខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ទេ
វាអាចជាអន្ទាក់ មែនទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
Jeremiah អាចសម្លាប់ខ្ញុំបាននៅទីបញ្ចុះសព
គេចង់បានអ្វីមួយពីខ្ញុំ
ជាអ្វី ធ្វើជាមិត្តល្អរបស់លោក?
អន្ទាក់ឬអត់ បើ Alfred នៅទីនោះ ខ្ញុំត្រូវរកឱ្យឃើញ
Alfred?
Alfred!
Alfred
Alfred!
នាងចង់ជួយ Jim Gordon?
នាងឆ្កួតហើយមែនទេ?
លោកនាំគេមកទីនេះព្រោះលោកគិតថា វានឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអានុភាពជាមួយ GCPD
មែនហើយ ដោយចាប់គេជាចំណាប់ខ្មាំង
គំនូរនេះគឺជាគន្លឹះនៃផែនការរបស់ Valeska
យើងដោះស្រាយវាបានយើងនឹងប្តូរព័ត៌មាន សម្រាប់ការលើកលែងទោស
ប្រហែលដែរ
ឬ...
...ប្រហែលជាមានអ្វីច្រើនជាងនោះ
រឿងរវាង Jim និងខ្ញុំគឺចប់ហើយ
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមការពារអ្វីដែលយើងបានបង្កើត
ខ្ញុំនៅតែចូលចិត្តផែនការរបស់ខ្ញុំ
Ed បើគ្រាប់បែកនេះកម្ទេចពាក់កណ្តាលទីក្រុង
វានឹងធ្វើឱ្យខូចដល់ការចែកចាយអាហារ ការផ្គត់ផ្គង់ទឹក ថាមពល
ប្រជាជន Narrows នឹងរងគ្រោះបំផុត
យើងអាចទប់ស្កាត់រឿងនោះ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នា
ជួយយើងចេញពីភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ
សូមអង្វរ
បាន
បើនេះជាអ្វីដែលនាងចង់បាន
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​វា
សម្រាប់​នាង
ធ្វើវាសម្រាប់ពួកយើង
បន្ទាប់ពីការបញ្ជាជម្លៀសខ្លួន ដោយចៅហ្វាយក្រុង
ស្ពាន New Trigate កំពុងកកស្ទះខ្លាំង...
យើងនៅឯណាជាមួយការជម្លៀសនេះ?
ស្ពាននិងផ្លូវក្រោមដីកំពុងកកស្ទះ
សន្តិសុខជាតិកំពុងយកឧទ្ធម្ភាចក្រមក
ប៉ុន្តែយើងកំពុងនិយាយពីការជម្លៀសមន្ទីរពេទ្យ
ផ្ទះថែទាំ ពន្ធនាគារ
អ្នកខ្លះមិនចង់ចាកចេញទេ
យើងកំពុងមើលឃើញកម្រិតភ័យស្លន់ស្លោរ ដូចគ្នានៅលើស្ពាននិងផ្លូវក្រោមដី...
រញ៉េរញ៉ៃណាស់ ធ្វើវាទៅ
-អូខេ -អត់ទោស
គ្រប់គ្រងវាទៅ...
ខ្ញុំទទួលបានគ្រោងការណ៍ ពី Wayne Enterprise R&D
ក្មេងប្រុស Wayne ថា គ្រាប់បែកទាំងនោះគឺជាអាគុយ
ស៊េរីនៃម៉ាស៊ីនភ្លើងស្វ័យប្រវត្តិ
ប៉ុន្តែនៅពេលបញ្ចូលវាខ្លាំង
វាមានថាមពលគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីកម្ទេចទីក្រុងមួយ
យល់ហើយ គ្រាប់បែកថាមពលពីឋាននរក
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាវានឹងជួយយើង ឱ្យរកឃើញហើយបិទវា
បិទបាន រកឱ្យឃើញ អត់ទេ ប៉ុន្តែ...
...មើលនេះទៅ
ព្រោះពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើង ដើម្បីភ្ជាប់បណ្តាញជាមួយគ្នា
Jeremiah ត្រូវបញ្ជូនសញ្ញា...
...មានស្នូលនៅចំកណ្តាល...
...ដើម្បីបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងអស់ ពីកុងតាក់តែមួយ
Lucius ភាសាអង់គ្លេសមក
សុំទោស គ្រាប់បែកទាំងនេះ ត្រូវបានតភ្ជាប់ជាប្រព័ន្ធ
ស្នូលវាគឺជាខួរក្បាល
យើងរកឃើញវា យើងបំផ្លាញវា...
យើងអាចបញ្ឈប់គ្រាប់បែកមិនឱ្យផ្ទុះ
-បាទ -ប៉ុន្តែយើងរកវាតាមរបៀបណា?
យើងរកខួរក្បាលនេះដោយរបៀបណា?
អូ Bruce
ឯងនឹងជួបបទពិសោធន៍ថ្មី
ខ្ញុំច្រណែនឯង
ទូរស័ព្ទទៅមិត្តរបស់យើង
ប្រាប់គេឱ្យសម្លាប់កម្មករ
លែងត្រូវការទៀតហើយ
Oswald Cobblepot
Barbara Kean
នៅក្នុងបន្ទាយរបស់ខ្ញុំ
កុំមកមួយជំហានទៀតឱ្យសោះ Valeska
ហើយនោះគឺ Jongleur ជាមួយនឹងស្នូលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃ...
...ហើយគ្រាប់បែកនៅនឹងមាត់របស់គេមែនទេ?
ត្រូវណាស់
អឹម...
...ដូចជាលោកមានប្រៀបហើយ
ច្បាស់ណាស់
ហើយ​ឥឡូវនេះ...
...យើងមានការទាមទាររបស់យើង
៥០ លានដុល្លារ
នោះជាអ្វីដែលលោកចង់បាន
វាជាលេខល្អ
ខ្ញុំគ្មានទេឥឡូវនេះ
លោកឱ្យពេលចៅហ្វាយក្រុងប្រាំមួយម៉ោង ដើម្បីជម្លៀស Gotham
ភារកិច្ចដែលមិនអាចទៅរួច
ឱ្យគេទិញមួយម៉ោងទៀតទៅ
គេនឹងជួយបានមនុស្សរាប់ពាន់នាក់
៥០ លានដុល្លារដូចជាថោកទេ
ខ្ញុំ​យល់ហើយ
ខ្ញុំធ្វើជាមនុស្សអាក្រក់ លោករត់ហើយក្លាយជាអ្នកមាន
ខ្ញុំមានលុយឱ្យលោក
លោកឱ្យស្នូលមកខ្ញុំវិញ
ជាធម្មតាការដោះដូរគឺបែបនោះ
លោកផ្តល់ចរចាពិបាក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមើលថាខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន
បែបនោះទេ?
បន្ទាប់ពីស្គាល់បងប្រុសរបស់លោក ខ្ញុំរំពឹងអ្វីមួយ...
ឆ្កួតជាងហ្នឹង?
ខ្ញុំមានហេតុផល
រឿងពីរដែលបងប្រុសខ្ញុំមិនដែលឱ្យតម្លៃ
នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងទទួលជោគជ័យ នៅពេលដែលគាត់បរាជ័យ
រឿងនោះហើយនិង...
...ភាពវៃឆ្លាត
មើលលុយរបស់លោកសិន
នេះគឺ Jeremiah Valeska
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយចៅហ្វាយក្រុង
ខ្ញុំមានការទាមទារបន្ថែម
បាទ​ ប្រាកដ​ហើយ
៥០លានដុល្លារ វិក័យប័ត្រមិនកំណត់
ខ្ញុំនឹងប្រាប់លោកពីទីតាំង
យើងមិនប្រគល់របស់នេះទៅឱ្យគេ ហើយឱ្យគេបំផ្លាញ Gotham ទេមែនទេ?
ប្រាកដជាអត់ទេ
នៅពេលដែលយើងបានលុយ យើងសម្លាប់ Jeremiah និងគ្នារបស់គេ
ឱ្យស្នូលនេះទៅប៉ូលីស
បំបែក ៥០លានដុល្លារ
ហើយត្រូវគេចាត់ទុកជាវីរបុរសរបស់ Gotham
ហើយយើងព្យាបាល Butch
ហើយនិងរឿងនោះ ពិតណាស់
លោកជឿទេ?
ពួកគេឱ្យខ្ញុំរងចាំ
ល្អ
តែងតែមានផែនការទីពីរ
-ក្រោបចុះ! -ឈប់សិន!
ឯងឆ្កួតហើយមែនទេ?
ហេតុអ្វីនៅតែចង់ឱ្យខ្ញុំឆ្កួត?
ចុះការមានផែនការបម្រុងទុក?
អ្វីដែល Jongleur មិនដែលដឹង
ហើយអាគារនេះស្ថិតនៅក្នុងការផ្ទុះ
ហើយដោយសារតែការជ្រៀតជ្រែករបស់លោក
ខ្ញុំនឹងបំផ្ទុះគ្រាប់បែក ពេលដែលខ្ញុំទៅឆ្ងាយល្មម...
...ដើម្បីមើលការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយក្តីសុខ
ទេ! លោកសន្យានឹងទីក្រុងនេះប្រាំមួយម៉ោង!
ហើយកំហុសនរណាដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំប្តូរចិត្ត?
ប្រាប់គ្នាយើងឱ្យកែប្រែគ្រាប់បែក ឱ្យធ្វើការដោយផ្ទាល់
ហើយអ្នកនៅសល់
សម្លាប់ពួកនេះទៅ
Alfred!
សួស្ដី Bruce
Jeremiah!
ខ្ញុំគិតថាឯងកំពុងឆ្ងល់
ហេតុអ្វី Jeremiah ធ្វើដូច្នេះ?
បងប្រុសខ្ញុំធ្លាប់និយាយថា "វាត្រូវចំណាយពេលមួយថ្ងៃអាក្រក់..."
"ដើម្បីបង្កើតមនុស្សឃោឃៅម្នាក់"
Jerome បានឱ្យនូវអ្វីដែលខ្ញុំគិតថា ជាថ្ងៃដ៏អាក្រក់បំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែដោយមានការបាត់បង់គ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំអាចប្រឈមមុខ...
...នឹងអ្វីដែលនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំជឿថាខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយដែលពិសេស...
...នៅខាងក្នុងខ្លួនឯងដូចគ្នា
Alfred
ប៉ុន្តែដើម្បីដោះលែងវា
ឯងត្រូវបាត់បង់គ្រប់យ៉ាង និងមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលឯងស្រឡាញ់
ខ្ញុំបានណែនាំឱ្យ Scarecrow បង្កើតរបស់របស់ពិសេសមួយ
ទេ!
អ្នកបម្រើឯងនឹងបង្ហាញផ្លូវឯងទៅមុខ
មើលឱ្យបានដិតដល់
ទេ​ទេ!
Alfred!
សួស្តី
លោកដឹងទេថាទីក្រុងនេះនឹងត្រូវផ្ទុះ?
មិនមែនជាពេលដេកទេ
លោកដឹងថានាងដាក់ថ្នាំឱ្យខ្ញុំ
មិនខ្វល់ទេ
អរគុណអស់លោក
ខ្ញុំចង់និយាយរឿងមួយឱ្យច្បាស់
បើ Gotham ក្លាយទៅជាគំនរថ្ម ខ្ញុំមិនខ្វល់ខ្វាយទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជួយលោក...
...ព្រោះខ្ញុំនៅជាមួយ Lee
បាន ស្អី​ក៏ដោយ
ធ្វើជាមិនខ្វល់ គួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់
ស្ទើរតែជឿទៅហើយ
Jeremiah Valeska កំពុងគំរាម បំផ្លាញពាក់កណ្តាលទីក្រុង
លោកពិតជាគិតថាខ្ញុំខ្វល់ ថលោកបញ្ឆោតខ្លួនឯង...
...គិតថាលោកនិង Lee ជាគូស្នេហ៍?
ឃើញទេ...
...នោះគឺជាន័យរបស់ខ្ញុំ
លោកមិនជឿថា Lee ពិតជាអាចស្រឡាញ់ខ្ញុំទេមែនទេ?
ដោយស្មោះត្រង់? មិនជឿទេ
លោកគឺជាមនុស្សរោគចិត្តនិងជាឃាតករ
ហើយការពិតដែលថាលោកត្រូវការខ្ញុំ ឱ្យបញ្ជាក់ការស្រមៃឆ្កួតៗរបស់លោក...
...មានន័យថាលោកក៏មិនជឿវាដែរ
វាមិនសំខាន់ទេ អ្វីដែលសំខាន់ គឺការបញ្ឈប់ Jeremiah
...ពីការសំលាប់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ ដូច្នេះតើយើងអាចទេ...
បាន យើងនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ
- Ed -ទេ Jim
នេះមិនមែនជា GCPD ទេ
នៅទីនេះខ្ញុំបង្កើតច្បាប់ ដូច្នេះយើងមិនធ្វើវាទេ...
...រហូតដល់យើងនិយាយ ពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់និយាយសិន
Lee បានផ្លាស់ប្តូរ ខ្ញុំទទួលស្គាល់
ប្រហែលជានាងជាមនុស្សដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ទេ
បាន ប៉ុន្តែនាងមិនមែនជាអ្នកដូចដែលលោកគិតទេ
ការពិតដែលថានាងនៅជាមួយលោក មិនថាក្នុងន័យអីទេ...
អូ Jim
នាងនៅជាមួយខ្ញុំគ្រប់បែបយ៉ាង
មានន័យថានាងចង់បានអ្វីមួយពីលោក
ដូច្នេះនៅពេលនាងបានវាហើយ នាងនឹងកម្ចាត់លោក
ចឹងលោកចង់និយាយថានាងមិននៅជាមួយឃាតករទេ?
ប៉ុន្តែ...
...នាងនៅជាមួយលោក
ហើយលោកជាឃាតកលើសខ្ញុំដប់ដង
លោកនិយាយត្រូវ
ប្រហែលជានោះជាមូលហេតុ ដែលនាងមិននៅជាមួយខ្ញុំពេលនេះ
យើងអាចធ្វើវាបានទេ?
ហេតុអ្វី?
គ្រាន់តែព្យាយាមបន្ត ខ្ញុំនឹងនិយាយយឺតៗ
ដូច្នេះ បណ្តាញភាគច្រើន...
...ត្រូវបានបង្កើតជាបន្ទាត់ជាប់គ្នា តាមរង្វង់មូល
ផ្លូវចូលមួយ ផ្លូវចេញមួយ ប៉ុន្តែមួយនេះគឺខុសគ្នា
ច្បាស់ណាស់
ចតុកោណពណ៌ក្រហមទាំងនោះ...
...ពួកវាមិនមានទំនាក់ទំនងគ្នាទេ
ហើយពួកវាត្រួតលើបន្ទាត់ពណ៌ខ្មៅ ដែលអាចនាំចេញពីបណ្តាញ
ចឹងប្រហែលជាយើងមិនមើលលើផែនការទេ...
...ប៉ុន្តែជាលទ្ធផលចុងក្រោយ
វូឡា
ស្រដៀងទេ?
ដូច្នេះនេះ...
...គឺ Wayne Enterprises
វានឹងក្លាយជាធនាគារកណ្តាល Gotham
ទាំងនេះគឺជាអគារដែល Jeremiah គ្រោង...
...នឹងកម្ទេចជាមួយគ្រាប់បែករបស់គេ
នៅពេលដែលអគារទាំងនោះត្រូវផ្ទុះ
ពួកវាដួលរលំនិងបង្កើតជាខ្សែប្រពន្ធ័
Jeremiah រស់នៅមួយជីវិតនៅក្នុងភាពវង្វេង
ឥឡូវនេះគេចង់ធ្វើឱ្យទីក្រុងនេះក្លាយជាកន្លែង ដែលគេគិតថាមានសុវត្ថិភាពបំផុត
ការពិតទៅវាឡូយទៅវិញទេ
ខ្ញុំត្រូវទៅ GCPD
ទេ សុំទោស
លោកទៅណាមិនបានទេ រហូតយើងប្រាប់ព័ត៌មាននេះទៅអភិបាលក្រុង
Lee និងខ្ញុំមានរឿងច្បាប់មួយចំនួន ដែលយើងត្រូវដោះស្រាយ
មុនពេលដែលយើងចំណាយពេល នៅសល់នៃជីវិតរបស់យើងជាមួយគ្នា
ដូច្នេះលោកនឹងប្រើវា ដើម្បីយកទីក្រុងជាចំណាប់ខ្មាំង?
ជិតអស់ពេលហើយ
ចឹងចៅហ្វាយក្រុងនឹងឈ្លាសវៃ ក្នុងការអភ័យទោសដល់ Lee និងខ្ញុំ
Ed ឈប់សិន
មានរឿងមួយដែលខ្ញុំគិតមិនចេញ
មួយ?
លោកចិត្តល្អចំពោះខ្លួនឯងបន្តិចហើយ
ខ្ញុំ​សុំទោស ខ្ញុំគិតថាលោកធ្វើខុសហើយ
ឯណា?
គេថាយកស្នូលនោះ
គេថាមានប្រៀប
ទីបំផុត
ចេញពីទីនេះទៅ...
...មុនពេល Jeremiah ​បំផ្ទុះពួកយើង
វាគឺជាកំហុសរបស់ឯង Oswald
-ឯងគួរតែ... -ដោះស្រាយវា ខ្ញុំ​ដឹង
-អីគេ? -Harvey
Oswald មែនទេ?
ខ្ញុំពិតជារវល់ណាស់
ខ្ញុំមានព័ត៌មានទាក់ទងនឹង ផែនការរបស់ Jeremiah Valeska
ព័ត៌មានអ្វី?
ឈប់សិន សម្លេងកាំភ្លើងមែនទេ?
ស្តាប់សិនទៅ
Jeremiah មិនឱ្យ ៦ម៉ោងទេ
គេនឹងបំផ្ទុះគ្រាប់បែក...
...ពេលគេទៅដល់ចម្ងាយដែលមានសុវត្ថិភាពភ្លាម
Jeremiah បាននិយាយ ពីការប្តូរខ្សែគ្រាប់បែក...
...ដើម្បីទាក់ទងគ្នា
គេហៅវាជាលំដាប់ដោយផ្ទាល់
ទាក់ទងគ្នា
Harvey
Harvey!
វាជាប្រព័ន្ធបម្រុងទុក ពីពេលដែលពួកវាដំណើរការ
នោះមានន័យថាយើងអាចរំខានពួកវា...
...ដោយដោះគ្រាប់បែកដំបូងក្នុងលំដាប់
វាដូចជាដកភ្លើងមួយ ចេញពីភ្លើងមួយខ្សែសម្រាប់បុណ្យណូអែល
បើយើងដឹងថាគ្រាប់បែកនោះនៅឯណាល្អហើយ
គាត់មកវិញហើយ ហេ!
Jim!
អូ សម្លាញ់
តាមសម្រួល
ខ្ញុំទើបតែត្រូវផ្ទុះ
-លោកចេញពីលេនដ្ឋានដោយរបៀបណា? -វាជារឿងវែងឆ្ងាយ
ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់គឺ
ខ្ញុំមានគ្រប់ទីតាំងនៃគ្រាប់បែក ដែល Jeremiah ដាក់
Alfred
Jeremiah ថា Bruce Wayne នឹងមករកមិត្តរបស់គេ
ខ្ញុំគិតថាឯងជាម្នាក់នៅក្នុងចំណោមពួកគេ
ថាម៉េច? អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែវង្វេងនៅទីនេះ
ខ្ញុំគិតថាការពិសោធន៍របស់យើង កាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ហើយ
Jeremiah មិនបានកុហកទេ
មានគ្រាប់បែកជាច្រើននៅលើផែនទីនេះ
ប៉ុន្តែលោកថាបើយើងដោះគ្រាប់បែកមួយ ចេញពីលំដាប់នោះ
យើងនឹងបញ្ឈប់ពួកវាទាំងអស់
ហើយបើយោងតាមនេះ គ្រាប់បែកជិតបំផុតគឺនៅប្រហែលមួយម៉ាយ
ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យមើលគ្រោងការណ៍...
...ដើម្បីកំណត់វិធីល្អបំផុត ដើម្បីបន្សាបពួកវា
ជូនដំណឹងក្រុមគ្រាប់បែក ប្រាប់ពួកគេឱ្យជួបខ្ញុំនៅទីនោះ
ឈប់សិន Harvey
ឱ្យក្រុមគ្រាប់បែកដោះស្រាយរឿងនេះចុះ លោកមិនចាំបាច់ត្រូវទៅទេ
ខ្ញុំត្រូវទៅ ខ្ញុំត្រូវធ្វើវា Jim
បាទ
វាមិនសំខាន់ទេ
ការសាកល្បងនេះជិតចប់ហើយ
មិត្តឯងនឹងត្រូវឆ្កួតឆាប់ៗនេះ
ឈប់!
ទេ!
Alfred
Alfred កុំអី
ឈប់ទៅ
Alfred
Alfred Alfred ឈប់ទៅ!
Alfred!
ឈប់ទៅ Alfred
ស្អី...
អូ Brucie
ញញឹមទៅ
Alfred ស្តាប់ខ្ញុំ
លោកអាចយកឈ្នះវាបាន
Alfred លោកខ្លាំងជាងគេ
កុំឱ្យគេឈ្នះ!
ទេ! ទេ! Alfred!
-Bruce Bruce Bruce Bruce! -Alfred! Alfred!
ដកដង្ហើម មើល​មក​ខ្ញុំ
Scarecrow ទើបតែបាញ់ឧស្ម័ននៅទីនេះ
លោកមើលឃើញតែអ្វីដែលគេចង់ឱ្យលោកឃើញប៉ុណ្ណោះ
ទេទេទេៗៗ
ទេ Bruce Bruce Bruce
Bruce Bruce!
ស្តាប់ ស្តាប់ខ្ញុំ ស្តាប់
មើលមកខ្ញុំ
មើលចុះ ខ្ញុំមិនអីទេ
គឺ​ខ្ញុំ
គឺ Alfred
Alfred
ហេ!
ខ្ញុំមកដល់ហើយ ឯណាក្រុមគ្រាប់បែក?
ការជម្លៀសធ្វើឱ្យកកស្ទះ ពួកគេនៅតាមផ្លូវនៅឡើយ
ខ្ញុំមិនអាចចាំបានទេ ខ្ញុំត្រូវតែចូលទៅ
លោកឃើញគ្រាប់បែកទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាមានរូបរាងយ៉ាងណាទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជាអ្វី ដែលខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើល
អូ Lucius យើងត្រូវតែធ្វើរឿងនេះ
-Harvey... -ស្តាប់ យើងមិនអាចរង់ចាំបានទេ
យើងមិនដឹងថា Jeremiah នឹងបំផ្ទុះវានៅពេលណាទេ
ចឹងលោកនឹងត្រូវតែដកអង់តែន...
-...ដើម្បីបិទកុងតាក់ -អូខេ
អូ Lucius
វាមានសំលេងចម្លែកណាស់
សម្លេងបែបណា?
មិនល្អទេ វាចេញពន្លឺហើយ
ចឹងលោកត្រូវធ្វើការឱ្យបានលឿន
អូខេ
Jeremiah! Jeremiah!
អស់មួយជីវិតខ្ញុំ
លាក់ខ្លួន
ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់ ដែលបានចែករំលែកនូវឱកាសដ៏រីករាយនេះ...
...ជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃរះថ្មីនៃទីក្រុង Gotham
ពេលមួយដែលយើងទាំងអស់គ្នានឹងមានសេរីភាព
ឥឡូវ​នេះ...
...ខ្ញុំគួរធ្វើវាទេ?
នៅពេលដែលលោកដកអង់តែន
កុងតាក់បិទគួរតែលោតឡើង
ការបំផ្លាញវាគួរតែបញ្ឈប់សញ្ញា ពីឧបករណ៍បំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងអស់
មួយណា?
ថាម៉េច?
-មានន័យថាម៉េច? -មានពីរ
Jeremiah ប្រាកដជាផ្លាស់ប្តូរពួកវា តាំងពីពេលបង្កើតគ្រោងការណ៍ទាំងនេះ
-អូខេ ខ្ញុំនឹងកម្ទេចវាទាំងពីរ -ទេ ឈប់សិន Harvey
មួយក្នុងចំណោមនោះអាចជាកុងតាក់បើក
មិនត្រូវប៉ះវាទេ
បើមិនចឹង?
បើមិនចឹងគ្រាប់បែកទាំងអស់នឹងផ្ទុះ
Lucius ពួកវាដូចគ្នាណាស់
Harvey ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ
-យើងបង្អាក់កម្មវិធីនេះ... -នោះគឺ Jim Gordon!
គេមិនស្លាប់ទេ
នេះគឺជាសារមួយដល់បរិវាររបស់ Jeremiah Valeska
Jeremiah អះអាងថាបានសម្លាប់ខ្ញុំ
ដំណឹងអាក្រក់
ខ្ញុំនៅរស់
ទេទេទេ វាជាល្បិច
ខ្ញុំបានសម្លាប់គេហើយ
ដូច្នេះត្រូវដឹង...
...អ្នករាល់គ្នាកំពុងគោរពជនបោកប្រាស់ហើយ
រូបក្លែងក្លាយរបស់ Jerome
ឯងធ្វើអស់ហើយ Jeremiah
ហើយខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ
-លោកកុហកយើង -Gordon នៅរស់
គេនៅរស់ឬអត់មានអីសំខាន់?
នៅពេលដែលខ្ញុំប៉ះកុងតាក់នេះ
យើងនឹងលឺសំឡេងនៃពិភពថ្មីកកើតឡើង
ពិភពលោក​របស់​យើង
ជីក អណ្តៅ ដាំ ចេក
មួយណាផ្ទុះ?
ឥឡូវ​នេះ...
...ស្តាប់
-គេជាមនុស្សកុហក! -គេក្លែងក្លាយ!
មនុស្សកុហក!
ឈប់!
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាដឹង...
...ខ្ញុំឃើញថាអ្នករាល់គ្នា...
...ឈឺចាប់ណាស់
ហើយច្រើនជាងនោះទៀត...
...ទាយដឹងណាស់
ខកចិត្តណាស់
បើឯងសួរខ្ញុំព្រឹកនេះ មានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលខ្ញុំចង់សម្លាប់?
ខ្ញុំនឹងគិតខុស
ប្រហែលលទ្ធផលមិនមែនជាអ្វីដែលយើងចង់បានទេ
ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃហើយ
Ozzie បើខ្ញុំជាលោក ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះទាន់នៅធ្វើបាន
បាន
តោះទៅ Butch
អត់ទេ
ខ្ញុំចប់ហើយ
តាំងពីយើងរួមដៃគ្នា គ្រប់យ៉ាងយ៉ាប់ទៅៗ
យើងមិនដឹងថា Strange នៅឯណាទេ
លើកលែងតែខ្ញុំដឹងថា Strange នៅឯណា
ឯងមានន័យថាឯងដឹងយូរមកហើយ...
...ហើយមិនប្រាប់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំទើបតែដឹង
កុំរកលេសទៀត!
គេត្រូវព្យាបាលខ្ញុំឥឡូវនេះ!
ហើយយើងសងគេយ៉ាងម៉េចទៅ?
ខ្ញុំអាចនិយាយបញ្ចុះបញ្ចូលបាន
គិត គិត
គិត គិត គិត គិត គិត គិត
ពួកគេយកឈ្នះឯងយ៉ាងម៉េចទៅ?
ពួកគេដឹងដោយរបៀបណា?
Gordon ប្រាកដជាលួចប្លង់មេទៅព្រៃវង្វេង
រកឃើញគ្រាប់បែកមួយ ហើយបំផ្លាញលំដាប់គ្រាប់បែកនោះ
ខ្ញុំនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមជាថ្មីម្តងទៀត
ឯងក្បាលរឹងណាស់
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​វា
ឯងជា​នរណា?
ឯងចង់បាន​អ្វី?
ខ្ញុំមើលឃើញ
Gotham នៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង
រួមដៃគ្នា យើងអាចធ្វើឱ្យរឿងនោះកើតឡើង
ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះការផ្តល់ជូន
តែព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ ពីអត្ថប្រយោជន៍នៃការធ្វើការតែម្នាក់ឯង
កុំប្រថុយពេក
សុបិន្តរបស់ឯងចង់បាន Gotham ថ្មី នឹងបានសម្រេច
ដោយមានជំនួយពីខ្ញុំ
លោកនៅពីក្រោយខ្ញុំមែនទេ?
ខ្ញុំអាចយកឈ្នះ Gotham ដោយខ្លួនឯង
ហេតុអីលោកគិតថាខ្ញុំត្រូវការលោកជួយ?
ដោយសារតែ
រឿងទាំងអស់នេះមិនមែនគ្រាន់តែអំពី Gotham ប៉ុណ្ណោះទេ
វាគឺអំពី Bruce Wayne
លោកមកចាប់ខ្ញុំ?
មកអរគុណ
ហើយមកបង្ហាញនាងជាមួយនឹងការផ្តល់ជូនមួយ
ចេញពី Gotham
ចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មីនៅកន្លែងផ្សេង
តែម្នាក់ឯង
ហើយចុះបើខ្ញុំមិនទៅ?
ខ្ញុំដឹងថាយើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរអតីតកាលបានទេ
អ្វីដែលយើងបានធ្វើ
ឬបានធ្វើចំពោះគ្នា
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើពុតចាំមនុស្ស ដែលខ្ញុំឃើញពីមុនមកទេ
ប៉ុន្តែអ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើង បន្ទាប់ពីខ្ញុំដើរចេញពីទ្វារនោះ
ខ្ញុំ​ខ្វល់​ពី​នាង
ហើយខ្ញុំតែងតែខ្វល់
Lucius!
ទូរស័ព្ទទៅចៅហ្វាយក្រុង ប្រាប់គាត់កុំឱ្យដកការជម្លៀស...
...រហូតដល់គ្រាប់បែកទាំងអស់ ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រង
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យប៉ូលិសទាំងអស់នៅទីនោះ...
...បន្តរកមើល Jeremiah Valeska!
យ៉ាងម៉េច?
បោះបង់ទៅ Harvey Bullock!
អូសម្លាញ់!
ឆាប់​ឡើង!
អរគុណ
បានហើយ
ខ្ញុំនឹងងូតទឹកក្តៅយូរបន្តិច
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនិយាយពីរឿងរ៉ាវប្រាប់
នាងនឹងចូលរួមជាមួយយើងទេ អ្នកនាង Kyle?
ខ្ញុំមិនមានផែនការទេ
ល្អណាស់
លោកមិនអីទេ?
អូខេ
អរគុណម្តងទៀត
ខ្ញុំមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងទេ បើគ្មាននាងនៅទីនោះ
មិនបាច់​គួរសម​ទេ
ហេតុអ្វីលោកគិតថាគេ ចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងចំពោះលោក?
Jeremiah ថាត្រូវការថ្ងៃអាក្រក់តែមួយថ្ងៃទេ ដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សទៅជាឆ្កួត
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំស្លាប់ ធ្វើឱ្យខ្ញុំឆ្កួតដែរទេ
ប្រហែលជាគេដឹងរឿងនោះ
ប្រហែលជាគេចង់លើកវាឡើង
លោកបង្ហាញថាគេគិតខុសហើយ
ដើម្បីឱ្យយុត្តិធម៌...
...ថ្ងៃនោះមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ